Lidl présente des blousons pour enfants avec une couleur inattendue : la « pourriture » en ligne

Une erreur de traduction qui amuse les internautes

Récemment, le distributeur Lidl Suisse a mis en vente sur son site internet des modèles de blousons pour enfants dans des couleurs inattendues, notamment le bleu marine et une teinte qualifiée de « pourriture ». Cette sélection a suscité la surprise, certains la qualifiant de « choix original » dans une publication récente.

Une cause liée à l’intelligence artificielle et à une erreur linguistique

Ce phénomène ne semble pas lié à la mode, mais plutôt à un dysfonctionnement d’un logiciel d’intelligence artificielle (IA) lors de la traduction. En effet, sur la version allemande du site, la couleur saumon est désignée par le terme « rot », qui signifie « rouge » en allemand. Cependant, lors de la traduction en français et en italien, le logiciel a confondu le terme en se basant sur une traduction automatique vers l’anglais, où « rot » correspond à « pourriture ».

Cela explique pourquoi des blousons de couleur saumon apparaissaient sous l’appellation « pourriture » ou « marcière » dans les versions françaises et italiennes du site.

Une clarification et des excuses de la part de Lidl

Le groupe Lidl a rapidement reconnu cette confusion, qualifiée d’« erreur de traduction » par un porte-parole. Il a précisé que la situation avait été rectifiée et que désormais, les blousons concernés seront présentés en tant que « rouge » en français et en italien, évitant ainsi toute confusion future. La chaîne de distribution a également présenté ses excuses pour cette inadvertance, soulignant que de telles erreurs peuvent survenir lors de l’utilisation d’outils automatisés.

En conclusion, cette situation illustre les risques liés à l’automatisation dans la traduction de contenu, mais aussi la capacité des entreprises à réagir rapidement pour corriger les erreurs. Enfin, elle rappelle que même les grandes enseignes ne sont pas à l’abri de ces incidents liés à l’intelligence artificielle, comme l’a récemment montré cette étrange situation.